Male C. Pig a.k.a. Svinopolist (piggymouse) wrote,
Male C. Pig a.k.a. Svinopolist
piggymouse

Соревнование для переводчиков

Уважаемый probegi предлагает задачку для переводчиков:

"Медведев призвал лидеров «Единой России» вступить в неё"

Это дважды прекрасно.
хехе

ЗЫ: Знатокам иностранного: попробуйте перевести этот заголовок на любой язык, но: а) чтобы уместиться в формат заголовка, б) чтобы все всё поняли, в) чтобы и третий смысл донести с минимальными потерями.

Думаю, мои уважаемые друзья могут там всех порвать. Моя скромная попытка:

Medvedev called on UR overlords to come out.

А если без гомосексуальных мотивов, то to formalize their involvement. Но это без третьего смысла получается.

P.S. Бонус-трек: "Президент: Уровень политической культуры в Рунете чудовищно низкий". Статьи по теме: "Д.Медведев осваивает стилистику ВКонтакте", "Президент почистил свою страничку ВКонтакте".

Tags: aktuell, language, politics, russophobic
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments