Male C. Pig a.k.a. Svinopolist (piggymouse) wrote,
Male C. Pig a.k.a. Svinopolist
piggymouse

Классика на Эльдорадио: The Clod and the Pebble, или Гуно не Бизе

Меня как-то системно не штырит всё, что было в английской поэзии между младшими метафизиками в семнадцатом веке и пре-романтиками в восемнадцатом. Такое ощущение, что пацаны в эту эпоху разучились писать умно, но ещё не научились писать коротко. Читал сегодня например стихи про дилдо, написанные придворным отстроумцем где-то ближе к концу правления Чарльза II. Затянуто, с третьей строфы не смешно и вообще уж унылое так унылое, несмотря на игривую тему. Единственная польза — полез в Merriam-Webster и выяснил, что слово dildo впервые было встречено в английских письменных текстах в 1598 году, а этимология его неизвестна. Признаться честно, не знаю пока, что дальше делать с этим знанием.

И только в 1780е среди всего этого появляется Вильям наш Блейк, чью роль в известном фильме Джармуша так убедительно сыграл Джек Воробей. Блейк конечно был очень специальный перец и, любуясь его акварельками в соответствующем зале Tate, невозможно не воскликнуть: как много сделал лигалайз для расцвета английского искусства!

Но с другой стороны, читаешь вот такую вот например чуть ли не из школьного учебника сказку о попе — и охiенно же, просто охiенно!

“Love seeketh not Itself to please,
Nor for Itself hath any care,
But for another gives its ease, 
And builds a Heaven in Hell's despair.”

So sung a little Clod of clay,
Trodden with the cattle's feet;
But a Pebble of the brook 
Warbled out these meters meet: 

“Love seeketh only Self to please,
To bind another to Its delight,
Joys in another's loss of ease,
And builds a Hell in Heaven's despite.”

Из песен опыта истессно.

Tags: blake, poetry, quote
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment