Male C. Pig a.k.a. Svinopolist (piggymouse) wrote,
Male C. Pig a.k.a. Svinopolist
piggymouse

  • Music:

Злободневное 2012 Winter Solstice Edition

Год назад по поводу текущих российских событий нам рассказывал преподобный Билл Фэй. Сейчас же, дабы не пытаться самому находить какие-то формулировки для описания происходящего, я сходил за подмогой к Вистану нашему Хью Одену.

The Ogre does what ogres can,
Deeds quite impossible for Man,
But one prize is beyond his reach,
The Ogre cannot master Speech:

About a subjugated plain,
Among its desperate and slain,
The Ogre stalks with hands on hips,
While drivel gushes from his lips.

Или, в вольном художественном пересказе товарища Льва Владимировича Лосева:

Что ожидается от Людоеда, то и делает Людоед.
Движется в сторону туалета, когда наедается, Людоед.

Легко получается у Людоеда человечину переварить,
Но не получается у Людоеда по-человечески говорить.

Вот Людоед ходит в-боки-руки, он не боится ни черта.
Вырываются скверные звуки, но не из зада, а изо рта.

Жаль, что коллега gorba в 1968м был ещё маленький, а то бы перевёл бы Одена сам в присущей ему манере.

Update: Коллега gorba наверстал упущенное!

Велик и страшен Людоед!
Он может всё, а люди — нет.
Один лишь груз у этих плеч:
Бедняге недоступна речь.

Средь тел и сломанных дерев,
Ручищи в боки уперев,
Шагает он, свиреп и дюж,
И яростно бормочет чушь.
Tags: aktuell, auden, fcuk, losev, poetry, quote
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments