Male C. Pig a.k.a. Svinopolist (piggymouse) wrote,
Male C. Pig a.k.a. Svinopolist
piggymouse

Weißt du's noch nicht?

Я просто оставлю это здесь.

O und die Nacht, die Nacht, wenn der Wind voller Weltraum
uns am Angesicht zehrt — , wem bliebe sie nicht, die ersehnte,
sanft enttäuschende, welche dem einzelnen Herzen
mühsam bevorsteht. Ist sie den Liebenden leichter?
Ach, sie verdecken sich nur mit einander ihr Los.
Weißt du's noch  nicht? Wirf aus den Armen die Leere
zu den Räumen hinzu, die wir atmen; vielleicht daß die Vögel
die erweiterte Luft fühlen mit innigerm Flug.

Пытался найти вменяемый перевод, но всё не то, всё не то. Особенно, как ни странно, пресловутая чета Sackville-BagginsWest.

Tags: poetry, rilke
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments