Male C. Pig a.k.a. Svinopolist (piggymouse) wrote,
Male C. Pig a.k.a. Svinopolist
piggymouse

Spenser's Amoretti LXXV как аллегория рекордов пауэрлифтинга

Вот допустим выложит коллега screamager иногда ссылку на ролик, где какой-нибудь монстр пауэрлифтинга поднимает особо сложным способом стопиццот килограмм. И все, кто в теме, такие даааааа. А потом выложит он же ссылку, как другой монстр выжимает не стопиццот, а условных четырестапиццот. Часто это выглядит не так легко и эстетично, как у первого монстра. Но вес как-то не даёт начинать критиковать техничность и мастерство исполнения.

Вот и Эдмунда нашего Спенсера товарищ Фасселл местами не одобряет. Говорит, что Спенсер часто излишне выя1ывался с попытками перепереть и усовершенствовать чуждые англосаксам формальные итальянские вые1оны и что получалось иногда как-то натужненько, и финальный куплет неаккуратно висит, и вообще. Но вес, зараза, вес...

One day I wrote her name upon the strand,
   but came the waves and washèd it away:
   agayne I wrote it with a second hand,
   but came the tyde, and made my paynes his pray.
Vayne man, sayd she, that doest in vaine assay,
   a mortall thing so to immortalize,
   for I my selve shall lyke to this decay,
   and eek my name bee wypèd out lykewize.
Not so, (quod I) let baser things devize
   to dy in dust, but you shall live by fame:
   my verse your vertues rare shall eternize,
   and in the hevens wryte your glorious name.
Where whenas death shall all the world subdew,
   our love shall live, and later life renew.
Tags: poetry, spenser
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments