Male C. Pig a.k.a. Svinopolist (piggymouse) wrote,
Male C. Pig a.k.a. Svinopolist
piggymouse

What shall my West hurt me?

Я конечно уже выкладывал Гимн в позапрошлом декабре, вскоре после возвращения из своей предпоследней поездки в столицу нашей Родины. Как сейчас кстати помню начало той поездки — сижу это я утром в СВшном купе, напротив меня аристократического вида пожилой господин, беседующий по телефону о каких-то согласованиях у министра, в чашке кофе, за окном Химки, а сам я сижу и пишу во френдфид (ещё тогдашний) мысль о том, как меня прибытие пасмурным зимним утром в Москву наводит на мысль о прологе к “Perdido Street Station”.

(So little I knew, so blind I was, so few future paths I could possibly have envisioned…)

Но тогда я выкладывал Гимн в современной орфографии, а сейчас он мне попался в дореформенной. Pray forgive my puny indulgence, я выпишу Гимн снова, потому что хоть это и не два разных текста, но ощущение от чтения глазами достаточно различается.

Highlights в общем остались те же, что были подчёркнуты жёлтым маркером в прошлый раз. Не считая того, что этот текст Доктора целиком сплошной highlight. Командирская зарука самому себе: таки сходить в крипту Св. Павла в этом году и помолиться за упокой души Доктора, глядя ему в лицо.

Hymne to GOD my GOD, in my sicknesse

Since I am comming to that Holy roome,     
  Where, with thy Quire of Saints for evermore,     
I shall be made thy Musique; As I come     
  I tune the Instrument here at the dore,
  And what I must doe then, thinke here before.
  
Whilst my Physitians by their love are growne     
  Cosmographers, and I their Mapp, who lie     
Flat on this bed, that by them may be showne     
  That this is my South-west discoverie     
  Per fretum febris, by these streights to die,
  
I joy, that in these straits, I see my West;     
  For, though theire currants yeeld returne to none,     
What shall my West hurt me? As West and East     
  In all flatt Maps (and I am one) are one,     
  So death doth touch the Resurrection.
  
Is the Pacifique Sea my home? Or are     
  The Easterne riches? Is Ierusalem?     
Anyan, and Magellan, and Gibraltare,     
  All streights, and none but streights, are wayes to them,     
  Whether where Iaphet dwelt, or Cham, or Sem.
  
We thinke that Paradise and Calvarie,     
  Christs Crosse, and Adams tree, stood in one place;     
Looke Lord, and finde both Adams met in me;     
  As the first Adams sweat surrounds my face,     
  May the last Adams blood my soule embrace.
  
So, in his purple wrapp'd receive mee Lord,     
  By these his thornes give me his other Crowne;     
And as to others soules I preach'd thy word,     
  Be this my Text, my Sermon to mine owne,     
  Therfore that he may raise the Lord throws down.

Одно из любимейших стихотворений за всю историю человечества вообще. И Доктор в разные периоды своей жизни это прекрасная ролевая модель.

Tags: donne, personal, poetry, spoon
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments