Male C. Pig a.k.a. Svinopolist (piggymouse) wrote,
Male C. Pig a.k.a. Svinopolist
piggymouse

Выписки: The Merchant of Venice, трагедия современного человека

Сидя в пресловутом Глобусе на представлении "The Merchant of Venice", я первые десять минут самонадеянно пытался обойтись одними ушами, но потом послушно начал скользить глазами по заранее заготовленному в телефоне тексту вослед тому, что произносили на сцене актёры. О сходствах и различиях "Венецианского купца" и "Мальтийского жида" я расскажу как-нибудь отдельно (Марло круче как драматург, Шекспир как философ). О смелых находках режиссёра готов рассказать за пивом. Сейчас же я хочу выписать монолог принца Арагонского, произносимый в момент выбора им серебряного ларца, потому что вижу, что в нём плотно упаковано множество базовых мотиваций т.н. современного т.н. свободного человека, каковой типаж видимо ещё не был однозначно превалирующим в елизаветинской Англии, но явно был уже достаточно хорошо известным. Это не про гордыню как таковую и даже не про столь часто вспоминаемый в дискуссиях с участием mbravo sense of entitlement, это про тот самый "здоровый" индивидуализм, предпочтение меритократии и якобы высокую степень осознанности, которые не худшие из нас так часто культивируют в себе. Я специально не выписываю слова, произносимые принцем после открытия ларца — доставьте себе удовольствие, найдите и прочтите их сами. Enjoy.

And so haue I addrest me, fortune now
To my hearts hope: gold, siluer, and base lead.
Who chooseth me must giue and hazard all he hath.
You shall looke fairer ere I giue or hazard.
What saies the golden chest, ha, let me see.
Who chooseth me, shall gaine what many men desire:
What many men desire, that many may be meant
By the foole multitude that choose by show,
Not learning more then the fond eye doth teach,
Which pries not to th' interior, but like the Martlet
Builds in the weather on the outward wall,
Euen in the force and rode of casualtie.
I will not choose what many men desire,
Because I will not iumpe with common spirits,
And ranke me with the barbarous multitudes.
Why then to thee thou Siluer treasure house,
Tell me once more, what title thou doost beare;
Who chooseth me shall get as much as he deserues:
And well said too; for who shall goe about
To cosen Fortune, and be honourable
Without the stampe of merrit, let none presume
To weare an vndeserued dignitie:
O that estates, degrees, and offices,
Were not deriu'd corruptly, and that cleare honour
Were purchast by the merrit of the wearer;
How many then should couer that stand bare?
How many be commanded that command?
How much low pleasantry would then be gleaned
From the true seede of honor? And how much honor
Pickt from the chaffe and ruine of the times,
To be new varnisht: Well, but to my choise.
Who chooseth me shall get as much as he deserues.
I will assume desert; giue me a key for this,
And instantly vnlocke my fortunes here.
Tags: humanity, personal, poetry, shakespeare
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments