Male C. Pig a.k.a. Svinopolist (piggymouse) wrote,
Male C. Pig a.k.a. Svinopolist

  • Music:

[language] Man, you must be puttin' me on

Опять на тему непереводимости. IMHO, отсутствие в русском языке буквального аналога неопределённого артикля не позволяет ни одному переводчику адекватно передать интонацию фразы, с которой начинается “Highway 61 Revisited”:

Well, God said to Abraham, “Kill me a son.”

Не то, чтобы эта фраза или вчерашний фрагмент про bendy educational thing были какими-то особо гениальными. Я просто имею в виду, что они принципиально непереводимы.

Tags: language

  • Carlyle on blind deference to data (from "Chartism")

    A witty Statesman said you might prove anything by figures. We have looked into various statistic works, Statistic-Society Reports, Poor-Law…

  • From Stenbock's "Faust"

    I said, continuing my enquiry (which was both official and ecclesiastical), ‘You must tell me exactly about it. I know that you monks,…

  • The Secret People

    В связи с событиями в Великобритании один умный коллега ссылался на Киплинга, но другой, куда более умный коллега ссылался всё-таки на Честертона.…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded