arbat об ужасном:
Знаете, мне надоели длинные идиотские дискуссии. Например, когда человек пишет “to throw ‘biser’ before pigs” — почему я должен тратить остатки своей молодости на то, чтобы объяснять ему, что “метание бисера” — цитата , что у этой цитаты есть стандартные переводы, что слово “бисер”, в частности, переводится не “biser”, а “pearls”? Почему я должен слушать в ответ идиотский рассказ про то, что в современном языке бисер — это мелкие стекляшки и что на английский язык его перевести никак невозможно?
И дальше сплошная Песня о Соколе.
Я не помню, кто в последние дни предложил отправлять журфаковцев на практику в ЖЖ для тренировки вменяемости, но думаю, что в результате получилось бы нечто подобное.
P.S. Ну, само собой, фраза дня: “Я не Христос. Нервы уже не те.”
