Male C. Pig a.k.a. Svinopolist (piggymouse) wrote,
Male C. Pig a.k.a. Svinopolist
piggymouse

Categories:

[quote,language,<undef>] Стеклярус

arbat об ужасном:

Знаете, мне надоели длинные идиотские дискуссии. Например, когда человек пишет “to throw ‘biser’ before pigs” — почему я должен тратить остатки своей молодости на то, чтобы объяснять ему, что “метание бисера” — цитата , что у этой цитаты есть стандартные переводы, что слово “бисер”, в частности, переводится не “biser”, а “pearls”? Почему я должен слушать в ответ идиотский рассказ про то, что в современном языке бисер — это мелкие стекляшки и что на английский язык его перевести никак невозможно?

И дальше сплошная Песня о Соколе.

Я не помню, кто в последние дни предложил отправлять журфаковцев на практику в ЖЖ для тренировки вменяемости, но думаю, что в результате получилось бы нечто подобное.

P.S. Ну, само собой, фраза дня: “Я не Христос. Нервы уже не те.”

Tags: language, quote, undef
Subscribe

  • Here take my picture

    Elegy V: His Picture by Dr John Donne Here take my picture; though I bid farewell Thine, in my heart, where my soul dwells, shall dwell. ’Tis…

  • Pea Brush

    Pea Brush by Robert Frost I walked down alone Sunday after church To the place where John has been cutting trees To see for myself about the…

  • Two poems by e.e.cummings

    Summer Silence Eruptive lightnings flutter to and fro Above the heights of immemorial hills; Thirst-stricken air, dumb-throated, in its woe Limply…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment