Male C. Pig a.k.a. Svinopolist (piggymouse) wrote,
Male C. Pig a.k.a. Svinopolist
piggymouse

[language,fcuk] О русификации

Свой предыдущий ноутбук я при покупке нового сплавил жене. Из моего софта на нём в частности осталась пиратская русифицированная версия Railroad Tycoon 3, списанная мною в своё время у badger2k. Русифицировал эту версию скорее всего некий 15-летний энтузиаст своего дела, у которого на школу времени из-за гейминга явно не хватало. Например, там в tutorial'е попадаются такие фрагменты: "Для прокладки путей есть несколько опций. Слева вы видете иконки для одноколейки, двуколейки и очистить. Чаще всего вы будете ложить одноколейку. Если на участке повышеная нагрузка, можете ложить двуколейку, хотя это дороже. (Вы сможете улучшить одно- на двуколейку, если нагрузка увеличиться). Если вы захотите убрать путь или здание, можете использовать опцию очистить."

Так вот, задумал я недавно поиграть вечерком, а свой ноут как раз оставил на работе. Запускаю я милую лёгкую карту "Mississippi Valley" и читаю задание. Задание даётся довольно обычное — для бронзовой медали нужно, мол, соединить некие три города, а для серебряной и тем более золотой нужно не только соединить ещё кучу городов, но и добиться того, чтобы (дословно) "стоимость вашей сети была бы не менее 5/15 миллионов". Ну фигли, думаю я, за 25-то лет рельсов я проложу не то что на 15, а на все 30 миллионов.

Начинаю играть (само собой, не напирая особенно на фондовый рынок, а только профилактически и понемножку скупая stock своей компании, чтобы предотвратить недружественное поглощение) и примерно через 7-8 модельных лет понимаю, что творится какая-то фигня. Track cost у меня уже зашкаливает за 10 миллионов, но в status report'е у меня тем не менее написано: "Стоимость вашей сети $723,000".

На следующий день на работе запускаю ту же самую карту в оригинальной версии игры и, громко матерясь, выясняю, что выражением "стоимость вашей сети" мальчик перевёл "your personal net worth".

Tags: fcuk, language
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments