Male C. Pig a.k.a. Svinopolist (piggymouse) wrote,
Male C. Pig a.k.a. Svinopolist
piggymouse

Category:

[reading,fcuk] Записьдюны again

Через силу читаю "Children of Dune" и думаю, что остальные три хербертовские серии покупать на бумаге уже точно не буду. Это, товарищи, буллшит, а никакое не священное безумие.

Забавно, что самые глубокие языковые пласты у фременов, проступающие сквозь арабское безобразие только изредка — славянские. В первой серии была какая-то абсолютно по-балкански звучащая ритуальная песня, а третья серия подарила нам прекрасное слово Kralizec, которое я беззастенчиво читаю как "Крализец" с ударением на последний слог. "Kralizec will come", говорит Лето Второй, что на русский однозначно должно переводиться как "вам всем придёт Крализец".

Tags: fcuk, reading
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments