Male C. Pig a.k.a. Svinopolist (piggymouse) wrote,
Male C. Pig a.k.a. Svinopolist
piggymouse

[language,personal] Ещё про дейцев

Многие, увидев у меня в журнале немецкоязычные фрагменты, заключают, что я знаю немецкий.

Это совсем не так. Немецкого я не знаю. То есть, медленно читаю с большим словарём. За плечами у меня только три месяца разрозненных занятий с учителем и пара лет чтения технической документации. Давно мечтаю возобновить занятия, но лень мешает.

А дело просто в том, что меня от немецкого языка сильно прёт. Если я, скажем, встречаю какое-нибудь немецкое стихотворение (вот, например, это или особенно вот это) и, с помощью словаря, продираюсь до его смысла, а потом читаю его ещё раз про себя — прёт неимоверно!

А вот если я то же самое делаю с французским текстом, встречая, скажем, в книжке некую цитату — противно и во рту вкус, как будто тухлого поел.

К другим романским языкам отношение у меня при том вполне уважительное.

От английского меня, кстати, тоже прёт, несмотря на его французское наследие.

Такие дела.

К доктору, что ли, сходить?

Tags: language, personal
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments