Male C. Pig a.k.a. Svinopolist (piggymouse) wrote,
Male C. Pig a.k.a. Svinopolist
piggymouse

[language,fcuk] Экспертиза йоптить

Чудесные, замечательные редакторы работают в журнале Э. Вот, например, чудное редакторское примечание, разъясняющее смысл выражения, употреблённого профессором INSEAD:

Как правило, в таких компаниях создатель играет гипертрофированно центральную роль, затмевая собой всех и вся и почти не оставляя свободного пространства — столь необходимого для воспитания лидеров elbow room («комната для драки». — «Эксперт») — своим менеджерам.

Комната для драки, да. Малтшык для питья.

Tags: fcuk, language
Subscribe

  • QotD: Caxton and Johnson on Lunary Nature of English (and on Eggs)

    From the Preface to William Caxton's Eneydos, 1490: For we Englysshe men ben borne under the domynacyon of the mone, whiche is never stedfaste…

  • By alien waters

    Was reading this four weeks ago. E. P. Ode pour l'élection de son sépulchre, p. I For three years, out of key with his time, He strove to…

  • К вопросу о high-functioning alcoholics

    И не спрашивайте меня, зачем я в выходные сидел на солнышке, глядя через Темзу на новостройки и пустыри Bermondsey, и читал "Hugh Selwyn Mauberley".…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments