Male C. Pig a.k.a. Svinopolist (piggymouse) wrote,
Male C. Pig a.k.a. Svinopolist
piggymouse

[language,poetry,quote] Ungewaschte QotD

В ответ на очаровательный партстроительный этюд freedomcryВольнокрая коллега wolk_off конкретно отжёг:

Мой дедушка в 1929 г. в качестве учебного задания переводил Лермонтова на немецкий. Первые две строчки помню наизусть:

Audieu, du ungewaschte Russland,
Das Land der Sklawen und der Herrn…

Update: Анонимный коллега справедливо обращает внимание на неграмотность данного перевода. Ну, можно заменить на ungewasch'ne, чтобы размер не ломать.

Tags: language, poetry, quote
Subscribe

  • The Secret People

    В связи с событиями в Великобритании один умный коллега ссылался на Киплинга, но другой, куда более умный коллега ссылался всё-таки на Честертона.…

  • QotD: Regarding the untimely demise of Jo Cox

    kouzdra quoted Chesterton's immortal novel once again in connection with Jo Cox's murder, but he did it in Russian, while I'm really,…

  • Остроактуальная цитата

    Some malady is coming upon us. We wait, we wait, And the saints and martyrs wait, for those who shall be martyrs and saints. Destiny waits in…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments