Male C. Pig a.k.a. Svinopolist (piggymouse) wrote,
Male C. Pig a.k.a. Svinopolist
piggymouse

Про Бабеля

Вниманию vladk и bleysа, а также всех прочих. Я нашёл запись про библиотеку Бабеля, и заодно два классных комментария к ней: вот и вот. На всякий случай процитирую.


В далёком 1994 году я видал вполне грамотных, не чуждых английского языка людей, играющих в Doom; на одном из уровней там был такой механический козёл, плевавшийся ракетами. Они называли его "Бабелем". Почему, удивился я. Как же, ответили мне, уровень же называется "Tower of Babel".


Ещё один пример переводческого перла, слава Богу, вовремя замеченного.

Перевод (цитирую по памяти, поэтому возможны неточности): "Модель была разработана Н.Прайзом и Дж.Тобином".

Оригинал (опять же приблизительно): "the model was developed by Nobel Prize laureate J.Tobin".

Subscribe

  • Here take my picture

    Elegy V: His Picture by Dr John Donne Here take my picture; though I bid farewell Thine, in my heart, where my soul dwells, shall dwell. ’Tis…

  • Pea Brush

    Pea Brush by Robert Frost I walked down alone Sunday after church To the place where John has been cutting trees To see for myself about the…

  • Two poems by e.e.cummings

    Summer Silence Eruptive lightnings flutter to and fro Above the heights of immemorial hills; Thirst-stricken air, dumb-throated, in its woe Limply…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment