piggymouse) wrote, piggymouse Гугль движется в правильном направлении. panin обнаружил, что фразу "I'm so fucking tired!" гуглевский переводчик переводит абсолюно правильно — "Я так устал бля!"
Но кое-где есть ещё порой отдельные недоработки. xfyre обратил внимание, что "Who gives a fuck?" перевелось как "Кто дает ебет?" (с пунктуацией там довольно плохо). Странно, неужто оно по артиклю не может догадаться, что это существительное?
Elegy V: His Picture by Dr John Donne Here take my picture; though I bid farewell Thine, in my heart, where my soul dwells, shall dwell. ’Tis…
Pea Brush by Robert Frost I walked down alone Sunday after church To the place where John has been cutting trees To see for myself about the…
Summer Silence Eruptive lightnings flutter to and fro Above the heights of immemorial hills; Thirst-stricken air, dumb-throated, in its woe Limply…
