Male C. Pig a.k.a. Svinopolist (piggymouse) wrote,
Male C. Pig a.k.a. Svinopolist
piggymouse

QotD / Wrapped in a Mystery, inside an Enigma

Таня задалась вопросом, как бы ловчее передать на русском фразу про "riddle, wrapped in a mystery, inside an enigma". Моё подсознание опять не подкачало.


Пампукская хрюря

Как-то раз слоненок, удав и мартышка сидели и разговаривали.

Вдруг прилетел попугай и спросил:

— Вы знаете, что такое кукаляка?

— Нет, не знаем, — ответил слоненок.

— Кукаляка, — важно сказал попугай, — это такой сундучок, в котором лежит мукука.

— А что такое мукука? — спросила мартышка.

— Мукука — это такая коробочка, в которой лежит бисяка, — ответил попугай.

— А бисяка что такое? — удивился удав.

— Бисяка — это ящичек, в котором лежит хрюря, — сказал попугай. Подумал и добавил: — Пампукская хрюря.

— Что это за пампукская хрюря? — возмутился удав. — Никаких пампукских хрюрей я никогда не видел.

— Пампукская хрюря — это такой пакетик, в котором лежит мамурик.

— Понятно, — сказал слоненок. — Мамурик — это, наверное, тоже какой-нибудь ящичек, в котором лежит еще что-то. Ну а все-таки, что же там в самой середине этих ящиков, коробок и пакетов? Скажи пожалуйста, попугай.

— А разве это важно? — ответил попугай и улетел.

Цит. по marie-olshansky.ru
Tags: nationalitätenfrage, quote, russophobic
Subscribe

  • The Secret People

    В связи с событиями в Великобритании один умный коллега ссылался на Киплинга, но другой, куда более умный коллега ссылался всё-таки на Честертона.…

  • QotD: Regarding the untimely demise of Jo Cox

    kouzdra quoted Chesterton's immortal novel once again in connection with Jo Cox's murder, but he did it in Russian, while I'm really,…

  • Остроактуальная цитата

    Some malady is coming upon us. We wait, we wait, And the saints and martyrs wait, for those who shall be martyrs and saints. Destiny waits in…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment