Male C. Pig a.k.a. Svinopolist (piggymouse) wrote,
Male C. Pig a.k.a. Svinopolist

О систематическом мышлении

Of sudden relevance even to some of us, atheists.

ОригиналПеревод jacopone_da, via olegpaschenko

I once tried to explain ‘systematic theology’ to a Russian pastor of the Underground Church, who had never seen a whole New Testament. Systematically, I began to explain to him the teaching about the Godhead, about its unity in three Persons, the teaching about original sin, about the Fall, about salvation, about the Church, about the sacraments, about the Bible as infallible revelation.

He listened attentively. When I had finished, he asked me a most surprising question: ‘Have those who thought out these theological systems and wrote them down in such perfect order ever carried a cross?’ He went on. ‘A man cannot think systematically even when he has a bad toothache. How can a man who is carrying a cross think systematically? But a Christian has to be more than the bearer of a heavy cross; he shares Christ’s crucifixion. The pains of Christ are his, and the pains of all creation. There is no grief and no suffering in the whole world which should not grieve him also. If a man is crucified with Christ, how can he think systematically? Can there be that kind of thought on a cross?’

’Jesus Himself thought unsystematically on the cross. He began with forgiveness; He spoke of a paradise in which even a robber had a place; then he despaired that perhaps there might be no place in paradise even for Him, the Son of God. He felt Himself forsaken. His thirst was so unbearable that He asked for water. Then He surrendered His spirit into His Father’s hand. But there followed no serenity, only a loud cry. Thank you for what you have been trying to teach me. I have the impression that you were only repeating, without much conviction, what others have taught you.’

Однажды я пытался учить систематическому богословию русского священника катакомбной церкви, который даже никогда не видел Нового Завета целиком. Я объяснял ему учение о Боге, о Его троическом единстве, учение о первородном грехе, о падении праотцев, о спасении, о Церкви, о таинствах, о Библии как откровении.

Он слушал очень внимательно. Когда я закончил, он спросил: «Те, кто выдумал эти богословские системы и записал их в таком изумительном порядке, — несли они крест? Даже с зубной болью нельзя мыслить систематически. А с крестом как это получится? Но ведь христианин не только несет крест, он распят вместе со Христом. Он чувствует боль Христа, боль всего творения. Как же он может мыслить систематически? Что это за мысль — на кресте?

Сам Христос на кресте мыслил несистематически. Начал с прощения; заговорил о рае, в котором есть место даже разбойнику; потом впал в отчаяние, подумав, что в раю может не быть места даже для Него Самого, Сына Божьего. Чувствовал, что оставлен. Хотел пить и попросил воды. Предал дух в руки Отца. Но за этим последовал не душевный покой и достоинство, а вопль. Спасибо за науку. Кажется, вы просто бездумно повторяете слова ваших учителей».

Tags: episthemology, honesty, humanity, quote

  • The Secret People

    В связи с событиями в Великобритании один умный коллега ссылался на Киплинга, но другой, куда более умный коллега ссылался всё-таки на Честертона.…

  • QotD: Regarding the untimely demise of Jo Cox

    kouzdra quoted Chesterton's immortal novel once again in connection with Jo Cox's murder, but he did it in Russian, while I'm really,…

  • К одному наступающему вскоре событию

    The Birthnight by Walter de la Mare Dearest, it was a night That in its darkness rocked Orion’s stars; A sighing wind ran faintly white Along…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded