Male C. Pig a.k.a. Svinopolist (piggymouse) wrote,
Male C. Pig a.k.a. Svinopolist
piggymouse

Death by Water 0.1

Снова и снова, товарищ Флебас. Я вообще франкофоб и просто вчера вечером сканировал глазами книжку, но наткнулся на знакомое имя, собрал остатки общей эрудиции и снова охiел.

Phlébas, le Phénicien, pendant quinze jours noyé,
Oubliait les cris des mouettes et la houle de Cornouaille,
Et les profits et les pertes, et la cargaison d’étain:
Un courant de sous-mer l’emporta très loin,
Le repassant aux étapes de sa vie antérieure.
Figurez-vous donc, c’était un sort pénible;
Cependant, ce fut jadis un bel homme, de haute taille.

Издано в 1920м, на секундочку. "The Waste Land" в 1922м.

Перевод пожалуйста сами. Гуглю и ихнему контекстно-зависимому переводу зачёт: в отличие от конкурентов он "quinze jours" переводит не как пол-второго пятнадцать дней, а как fortnight ("Phlebas the Phoenician, a fortnight drowned").

Поиски персонажа по имени Флебас неизменно приводят к роману товарища Бэнкса (а потом и к другому роману того же автора). Загрязнение ноосферы идёт полным ходом. guest_informant и другие коллеги, этого вашего Бэнкса, про Культурку, стоит вообще читать?

P.S. OMFG, советские переводчики переводят название бэнксовского романа как "Принимая во внимание Флебас"!!!

Tags: eliot, poetry, quote
Subscribe

  • From Stenbock's "Faust"

    I said, continuing my enquiry (which was both official and ecclesiastical), ‘You must tell me exactly about it. I know that you monks,…

  • Выписки, The Merchant of Venice, финансовые метафоры

    Продолжаю обожать финансовые метафоры в любовных дискурсах. Елизаветинцы, суки, умели, не хуже последующих метафизиков. Здесь правда в чисто…

  • Выписки: Venkatesh Rao on moral minimalism

    TWIMC: "Be Slightly Evil" Венкатеша Рао пока что вызывает ощущения примерно в десять раз сильнее, чем его же "Tempo". Огромное спасибо…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments