Male C. Pig a.k.a. Svinopolist (piggymouse) wrote,
Male C. Pig a.k.a. Svinopolist
piggymouse

Paigallend

С огромным удовольствием читал вчера переводы koe_kto на русский и украинский. Украинского я всё так же не знаю, но он очевидно очень специальным образом музыкален и приятен на вкус. Фонетику я более или менее прорюхал, с ударениями чуть хуже, но я стараюсь проверять себя по словарю и нарабатывать интуицию. Купил себе под Lingvo for iOS украинско-русский словарь.

А сегодня по ссылкам от Ильи опять начитался ЖЖ-шных диалогов, в которых etnhically minded персонажи отвечают собеседнику на украинском, хотя беседа до этого шла по-русски. Раньше я думал, что это хамство и троллинг. Теперь у меня родилась другая гипотеза: это наверное действительно глубокое физиологическое отвращение к русскому языку.

Бедная Центральная Европа. Пока я был маленький, я мог более или менее зримо наблюдать только два комплекса жертвы, которые были у моих родственников — еврейский и польский. Когда я чуть подрос, в перестройку нам предъявили свидетельство прибалтов (да, я всё ещё считаю, что Кросс великий писатель). Но и тогда, и сейчас я продолжаю поражаться полному отсутствию какой-то склонности предъявлять кому-то счёт у немецкой линии своих родственников (странной смеси рано обрусевших, но относительно поздно перешедших в православие московских Pötsch и до самого конца той империи сохранявших идентичность остзейских von Essen). Перенёсший гражданскую войну и рассеяние, а потом трудно выбиравшийся обратно к той самой bürgerliche Leben, род Пейчей был всегда удивительно хорошо интегрирован, добропорядочен и мэйнстримен. Сейчас многие ругают Михалкова за барство — я всю жизнь удивлялся (а сейчас испытываю глубокое почтение) к унаследованному дедом и дядей тихому, занудному, скучному — нет, не аристократизму, а какой-то правильной буржуазности. Они никогда не ощущали себя жертвами, а позднесоветское интеллигентское фрондёрство дяди было настолько очевидно наносным, что и говорить о нём не стоило.

Склонность же покорённых империей народов формировать в себе ментальность благородной жертвы, чья жизнь была поругана и разрушена варварами-колонизаторами, способна цвести в самых неподходящих для этого местах. Бабушка жены, родом из-под Изюма, перенёсшая кажется большую часть того, что XX век уготовил крестьянам в СССР, не пошла по пути Евгении Григорьевны Киселёвой и, потеряв в войну любимого мужа, растила тёщу и её сестру в одиночку (пересечения с биографией Киселёвой при этом поразительные, включая горячий цех и т.п.). Она говорила всю жизнь на суржике и жила в русской среде. wlodek скорее всего отнёс бы её к "судетским русским" (и в этом мы с ней похожи — настоящие евреи довольно рано объяснили мне, кем я являюсь с их точки зрения), но сама она осознавала себя как не-русскую и это, наверное, давало ей силы добиться чего-то большего, чем выживание, в той же среде, где существовала Киселёва. До конца жизни она неодобрительно описывала бытовые привычки кацапов, и, будучи естественной антисемиткой, мысленно объединялась против среды с соседкой Рахилью: "Она хоть и еврейка, но мы с ней не то, что эти, мы живём культурно!" Имперский этнос, окружавший их в свежеотстроенном окраинном горьковском микрорайоне Кузнечиха, в общем давал повод к пренебрежению.

Как я уже писал, очарование поруганного, уничтоженного и забытого это великий соблазн. От Австрии должны были остаться Музиль и Бернхард, чтобы Австрией стало пристойно восхищаться. Однако если культивировать в себе комплекс жертвы слишком долго, ничем хорошим это не кончится. Будешь всю жизнь клеить чемоданы, как Улло Пяэранд.

Имперские этносы очень часто не симпатичны и не утончены. Можно долго спорить, символизируют ли орки у Толкина немцев или русских, но совершенно очевидно, что они не могут быть чехами или эстонцами. Однако простая внутренняя душевная гигиена не может не подталкивать нас к восхищению человеком империи.

Отдельный вопрос — христианская перспектива, но его я лучше оставлю на потом.

Tags: fcuk, language, link, nationalitätenfrage, personal, poetry, rassenpolitik
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments