?

Log in

No account? Create an account

[icon] Latitudes and Departures - In Angst und bürgerlichem Leben (The Swampton Chronicles)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (piggymouse1@mokum).

Tags:, , , ,
Security:
Subject:Latitudes and Departures
Time:12:12 am
Current Mood:groggygroggy

Принимая сегодня у себя в офисе двух блистательных посетительниц из земной и небесной Москвы, попытался сбагрить им бумажное издание "Mason & Dixon". Гостьи Пинчоном пренебрегли, но по ходу я начал вспоминать, от чтения каких книг у меня случается оргазм вскоре (через несколько строчек или страниц) после их начала.

По-русски это "Между собакой и волком" конечно. По-английски сразу вспоминается "Heart of Darkness".

Ну и "M&D" сюда относятся конечно. Мне в общем одного предложения там вполне хватает, чтобы обкончаться. Вот хотя бы и самого первого.

Snow-balls have flown their Arcs, starr’d the Sides of Outbuildings, as of Cousins, carried Hats away into the brisk Wind off Delaware, — the Sleds are brought in and their Runners carefully dried and greased, shoes deposited in the back Hall, a stocking’d-foot Descent made upon the great Kitchen, in a purposeful Dither since Morning, punctuated by the ringing Lids of various Boilers and Stewing-Pots, fragrant with Pie-Spices, peel’d Fruits, Suet, heated Sugar, — the Children, having all upon the Fly, among rhythmic slaps of Batter and Spoon, coax’d and stolen what they might, proceed, as upon each afternoon all this snowy Advent, to a comfortable Room at the rear of the House, years since given over to their carefree Assaults.

Carissimi кстати имели с собой фляжку с небесно пахнущим Ардбегом, а от моего Лагавулина на дорожку отказались.

P.S. Надо кстати отметить, что на "M&D" я наткнулся в своё время, пытаясь найти дефинитивный источник правил капитализации существительных в английском 17-18 века. Выяснил кстати, что, как и в английской орфографии чуть раньше, строгих правил не было. Пинчон по отзывам капитализирует довольно аутентично, но видно при этом, что капитализирует он не все существительные.

comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry


guest_informant
Link:(Link)
Time:2012-12-14 08:25 pm (UTC)
да не, вроде бы капитализирует он скорее азартно, чем аутентично. чай не немецкий какой.
(Reply) (Thread)


piggymouse
Link:(Link)
Time:2012-12-14 08:45 pm (UTC)
Я всех тонкостей не помню, но вроде как он эмулирует собственно вторую половину 18го. А до этого были менее агрессивные эвристики, типа сакральное там капитализировать или акторов.
(Reply) (Parent) (Thread)


guest_informant
Link:(Link)
Time:2012-12-14 09:12 pm (UTC)
ну, я особо глубоко не копал, но мне всегда казалось, что капитализация резко пошла на спад с формализацией правописания, то бишь после джонсоновского словаря, в конце XVIII-го. а самый пик, когда печатники на всякий пожарный капитализировали все что шевелится, был скорее в конце XVII-го — первой половине XVIII-го.
(Reply) (Parent) (Thread)


piggymouse
Link:(Link)
Time:2012-12-14 10:59 pm (UTC)
Ну да, ты прав. Но тут же Америка, там всё с некоторой задержкой происходило.
(Reply) (Parent) (Thread)


guest_informant
Link:(Link)
Time:2012-12-15 07:07 am (UTC)
пора бы, кстати, перечитать. уж и не помню, чем там с лесорубами, которые вовсе не лесорубы, закончилось.
(Reply) (Parent) (Thread)

[icon] Latitudes and Departures - In Angst und bürgerlichem Leben (The Swampton Chronicles)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (piggymouse1@mokum).