Жизнь никак не даёт спокойно сесть и со вкусом почитать вкусный текст. Так сказать, read it carefully, and roll it on the tongue, till all the honey be tasted. Но всё-таки "Еретики" потихоньку продвигаются. Вот бронзовые предметы, нарытые за вчерашний вечер и сегодняшнее похмельное утро.
It is always urged against the religious in the past, as a point of inconsistency and duplicity, that they combined a profession of almost crawling humility with a keen struggle for earthly success and considerable triumph in attaining it. It is felt as a piece of humbug, that a man should be very punctilious in calling himself a miserable sinner, and also very punctilious in calling himself King of France. But the truth is that there is no more conscious inconsistency between the humility of a Christian and the rapacity of a Christian than there is between the humility of a lover and the rapacity of a lover. The truth is that there are no things for which men will make such herculean efforts as the things of which they know they are unworthy. There never was a man in love who did not declare that, if he strained every nerve to breaking, he was going to have his desire. And there never was a man in love who did not declare also that he ought not to have it. The whole secret of the practical success of Christendom lies in the Christian humility, however imperfectly fulfilled. For with the removal of all question of merit or payment, the soul is suddenly released for incredible voyages. If we ask a sane man how much he merits, his mind shrinks instinctively and instantaneously. It is doubtful whether he merits six feet of earth. But if you ask him what he can conquer – he can conquer the stars. Thus comes the thing called Romance, a purely Christian product. A man cannot deserve adventures; he cannot earn dragons and hippogriffs. The mediaeval Europe which asserted humility gained Romance; the civilization which gained Romance has gained the habitable globe. How different the Pagan and Stoical feeling was from this has been admirably expressed in a famous quotation. Addison makes the great Stoic say –
"'Tis not in mortals to command success;
But we'll do more, Sempronius, we'll deserve it."
But the spirit of Romance and Christendom, the spirit which is in every lover, the spirit which has bestridden the earth with European adventure, is quite opposite. 'Tis not in mortals to deserve success. But we'll do more, Sempronius; we'll obtain it.
Сразу после этого следует короткий, но ещё более душевный фрагмент.
And this gay humility, this holding of ourselves lightly and yet ready for an infinity of unmerited triumphs, this secret is so simple that every one has supposed that it must be something quite sinister and mysterious. Humility is so practical a virtue that men think it must be a vice. Humility is so successful that it is mistaken for pride. It is mistaken for it all the more easily because it generally goes with a certain simple love of splendour which amounts to vanity. Humility will always, by preference, go clad in scarlet and gold; pride is that which refuses to let gold and scarlet impress it or please it too much. In a word, the failure of this virtue actually lies in its success; it is too successful as an investment to be believed in as a virtue. Humility is not merely too good for this world; it is too practical for this world; I had almost said it is too worldly for this world.
И вот ещё.
The truth is that the tradition of Christianity (which is still the only coherent ethic of Europe) rests on two or three paradoxes or mysteries which can easily be impugned in argument and as easily justified in life. One of them, for instance, is the paradox of hope or faith – that the more hopeless is the situation the more hopeful must be the man. Stevenson understood this, and consequently Mr. Moore cannot understand Stevenson. Another is the paradox of charity or chivalry that the weaker a thing is the more it should be respected, that the more indefensible a thing is the more it should appeal to us for a certain kind of defence. Thackeray understood this, and therefore Mr. Moore does not understand Thackeray. Now, one of these very practical and working mysteries in the Christian tradition, and one which the Roman Catholic Church, as I say, has done her best work in singling out, is the conception of the sinfulness of pride. Pride is a weakness in the character; it dries up laughter, it dries up wonder, it dries up chivalry and energy. The Christian tradition understands this; therefore Mr. Moore does not understand the Christian tradition.