Male C. Pig a.k.a. Svinopolist (piggymouse) wrote,
Male C. Pig a.k.a. Svinopolist

Выписки: Акройд об откорме свиней в лондонских сточных канавах

Читаю "London Under" Акройда. Отлично, вполне в духе "London: The Biography", но ещё компактнее и живее (хотя куда бы уж ещё?). В главе про лондонские речки и ручьи и про то, как они понемногу замусоривались, засыпались и застраивались, внезапно вылезает свинья.

On 24 August 1736 the Gentleman's Magazine reported that ‘a fatter boar was hardly ever seen than one taken up this day, coming out of the Fleet Ditch into Thames. It proved to be a butcher's near Smithfield Bar, who had missed him five months, all which time he had been in the common sewer, and was improved in price from ten shillings to two guineas.’

В восторге перевёл на русский Женьке. Думающий прагматически Женька спросил, во сколько раз боровок увеличил свою ценность. Отвечаем: две гинеи, товарищи, это 42 шиллинга.

Tags: ackroyd, pigs, quote, reading

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded