?

Log in

No account? Create an account

[icon] In Angst und bürgerlichem Leben (The Swampton Chronicles)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (piggymouse1@mokum).
Missed some entries? Then simply jump to the previous day or the next day.

Current Music:Death In June, "Little Black Angel"
Security:
Subject:Поттер и синхронные переводчики
Time:09:45 am

Вчера коллега Вайссман описывал попавшую ему под руку пиратскую копию Поттера. В качестве синхрониста как обычно присутствует некий товарищ с перманентным насморком. Так вот, то место текста, где сообщается, что "ученикам разрешается привезти с собой сову, или кошку, или жабу" русский текст звучит так (быстро-быстро и гнусаво из-за соплей): "Ученики должны иметь кошку или собаку или еще какой-нить животное".

comments: Leave a comment

[icon] In Angst und bürgerlichem Leben (The Swampton Chronicles)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (piggymouse1@mokum).
Missed some entries? Then simply jump to the previous day or the next day.