March 26th, 2003

fuckingtoad

[reading] "Русский анекдот. Текст и речевой жанр"

Попалась под руку книжка:

"Русский анекдот. Текст и речевой жанр" Е.Я.Шмелёва, А.Д.Шмелёв
Studia philologica. Series minor
"Языки славянской культуры", Москва, 2002

А в книжке нашлось такое вот наблюдение:

Любопытно, что русские дети, узнавшие многие анекдоты о Ленине или Брежневе из сборников анекдотов, часто путают речевые маски их героев. При их рассказывании Брежнев может грассировать, а Сталин плохо выговаривать трудные слова, при этом характеры остаются узнаваемыми, что для слушателей старшего возраста является источником дополнительного комического эффекта.

Вопрос к присутствующим — кто-нибудь с таким сталкивался?

Collapse )

Update: В порядке межплеменного обмена: dmtr рассказывает и переводит финский анекдот про лапландцев.

Update 2: Поправка к переводу.

Update 3: Огромное спасибо dmtr, теперь наконец-то и про шведов.

fuckingtoad

[link,personal] Питерский транспорт и Чмайссер

Навели меня на сайт "Общественый транспорт в СПб". Пошёл я туда и нашёл раздел с отсканированными билетами за разные годы. Я ходил по нему и обливался слезами ностальгии.

А самые обильные слёзы я пролил над единым проездным за май 1990-го года.

Просроченный в июне единый проездной

Именно в мае 1990-го я, в порыве жеребячьего энтузиазма (смягчающие обстоятельства: весна, 18 лет, первый курс), на такой вот карточке синей шариковой ручкой приписал буковки так, что из "МАЙ" получилось "ЧМАЙССЕР". Весь май я ходил с опоганенным билетом. Но в самом конце месяца на станции "Гостиный двор" (вход из-под дома Энгельгардта) меня задержала дежурная бабка. Бабка долго орала и говорила, что в таком виде билет недействителен и пускать меня в метро она не собирается. Я вяло протестовал, но из принципа не уходил. На шум пришёл мент, которому бабка в деталях изложила диспозицию. Мент посмотрел на билет, на меня, на бабку, громко заржал и, не говоря ни слова, пошёл обратно в свою каморку. Бабка, совершенно ошарашенная, замолчала. Я воспользовался замешательством бабки и проскользнул через турникет. Больше в том месяце меня никто не донимал, хотя я после этого случая слегка и нервничал.

А в магнитных, да и всех прочих билетах со всякими стрипами, пин-кодами и штрих-кодами, которые проверяют автоматы, совсем нет ничего человеческого.

fuckingtoad

[music] Поля Фоническая и Гитары Моссада

А не подскажут ли (или не напомнят ли) мне сведущие товарищи — какой стиль, техника или школа в истории классической (пардон за гнусный, хотя и общепринятый термин) музыки соответствуют подходу "vocal is just another instrument in the mix", примером которого являются, скажем, лучшие работы Can? То бишь: полифоническое строение, полное равноправие партий (отсутствие ведущих и подчинённых) и включение в состав максимум одного-двух вокалистов.


Ещё музыкальное. Вчера я наконец-то посетил дом на одной несколько криво идущей улице и взял там переданный мне ранее альбом "Masada Guitars". Сегодня на работе я его сграбил и завтра, если будет время, выложу в project3pm.