August 13th, 2003

fuckingtoad

[music,language] Читая ru_industrial

Переводы интервью Пирса на русский — полное Гуно.

Русский перевод

Q:  Как Вы относитесь к идее эволюции? Верите ли Вы в идеи Дарвина, или же считаете человечество наследниками древних высших рас?

A: Ну, кому-то нравится быть в родстве с обезьянами. Мне лично — нет. Мне как-то ближе Фула или Атлантида.

Оригинал

Q: Do you believe in Darwinian evolution, and the idea that man is descended from apes? Do you think we're evolving into something greater still? Do you buy into any of these Atlantean theories about races of superbeings that inhabited the Earth in ancient times?

A: Whilst I can imagine that some human beings had apes for ancestors I don't believe I did! Thule, or Atlantis are much more attractive and feasible alternatives than a disease-ridden jungle as a former place of abode for my ancestors. Eating bananas one moment, then sailing the 7 seas, discovering new lands and building new cities the next? I don't think so!

Сокращённая и адаптированная версия для маленьких коричневых друзей, надо полагать.

noguineapig

[<undef>] Ещё об обезьянах

После дискуссий о происхождении людей от обезьян в интервью Пирса и записи Тараторина у меня образовалась любопытная бинарная классификация. А именно: можно разделить людей на тех, кто испытывает неприятные ощущения при осознании родства человека и обезьяны, и на тех, кто не испытывает.

Poll #167917 monkey

А какие чувства по поводу родства с обезьянами испытываете вы?

Скорее отрицательные.
0(0.0%)
Скорее положительные.
4(10.0%)
Никаких, потому что так устроен мир.
13(32.5%)
Никаких, потому что мне пофик.
23(57.5%)

Забавно, что я не могу пока соотнести критерий "обезьяньего стыда" ни с какими чертами человеческого характера или мировоззрения. В самом деле, что можно сказать о людях, выбравших ту или иную опцию в вышеприведённом опросе?