July 6th, 2004

boogiebear

[reading,quote] Usability QotD

Читал по дороге с работы и на работу Alertbox — колонку Якоба Нильсена. На следующей фразе в заметке про уёжищный уровень дизайна, присущий производителям consumer electronics, понял, почему Нильсен велик.

Finally, professionals reviewing design proposals are likely to be sober, whereas many of their customers will be making a major dent in a six-pack, reducing both visual acuity and clarity of thought. If your customer base is likely to imbibe, you must design accordingly.

boogiebear

[music] Banco del mutuo soccorso

Спасибо дорогому товарищу Магеру за то, что у меня сейчас все уши в интересном образце раннего итальянского прогрессива.

Только вот с названием альбома "Io Sono Nato Libero" у меня вышла затыка. Попытка перевести его бабельрыбой дала "I am free Nato". То бишь, получается нечто вроде "Я объявляю свой дом безъядерной зоной". Скушна. Зато песни у них хорошие.

Update: Спасибо gray_cardinalу за правильный перевод.

  • Current Music
    Banco del mutuo soccorso, "Canto nomade per un prigioniero politico"