September 26th, 2004

nii

[language] Totally Fucked Up In Translation

У Тыреха, да продлятся его годы, нашёл пример перевода. Боюсь верить, что подлинный. (Update: Подлинный!)

No, no, blues, not bluegrass.

Нет, нет, блюз, не голубые.

Хотя, наверное, всё-таки подлинный. В виденном на днях переводном путеводителе по Израилю я прочитал про музей, посвящённый массовой гибели евреев в ходе так называемого Холокаста.

  • Current Music
    King Kong forever
arischermensch

[music,quote] KK

The name of this song
is King Kong.
It's the story of a very large gorilla
who lived in the jungle.
And he was doing okay
until some Americans came by
and thought that they would take him home with them.
They took him on a ship
to the United States,
and they made some money
by using the gorilla,
then they killed him.

Collapse )

  • Current Music
    KK from MAJNH
arischermensch

[music] Michael Gira @red.spb.ru

Майкл был очень правильный — настолько, насколько может быть правильным немолодой пьющий гетеросексуальный дядька в шляпе с гитаркой, которого всю жизнь неподецки колбасит. В целом я услышал совершенно то, что ожидал, хотя с пост-Swans-овским творчеством Джиры не был знаком.

Купил все имевшиеся в наличии диски, кроме двойника Swans-овских outtake-ов (три "Angels of Light" и один домашний джирский сольник).

Дорогой Хоботов, было очень приятно встретиться. ximster, pleased to meet you.

Публика в Реде была частично говно. Чаще меня посещающий подобного рода мероприятия Хоботов сказал, что это нетипично. Но почему-то на каждом концерте, куда я попадаю, обязательно оказываются какие-нибудь бухие мудаки, орущие нечленораздельное, машущие зажигалками и вообще ведущие себя так, как будто… ну ладно, alexclear завещал нам не ругать русский рок™, так мы и не будем. Весной, когда приезжал Эфрим с SMZ, мудаки быстро поняли, что здесь скучно, перестали мяукать приблизительно на второй песне и пошли гудеть куда-то в область бара. Вчерашний же мудак был очень настойчивый и всё время чего-то хотел. Ну да ладно.

nocash

[music] Сожаление

Дорогой товарищ Хоботов! Очень жаль, что тебе не нравится Заппа. Потому что он всё равно лучше всех.

  • Current Music
    Frank Zappa, "Nine Types Of Industrial Pollution"
fuckingtoad

[music,fuck] И эти ухари туда же!

На альбоме ансамбля финского алкогольного танца Eläkeläiset присутствует hidden track.

Убивал бы!!!

Специалисты, объясните мне пожалуйста — на что эти прятальщики рассчитывают в наше время, когда первое, что я делаю с аудио-диском, это пропускаю его сквозь риппер, а первое, что я вижу в риппере, это невлюбенный размер последней дорожки? Типа просто показать, какие они крутые?

P.S. Это оказался не hidden track, а финский народный юмор — песня плавно переходит в зуммер "не забудьте выключить телевизор", продолжающийся полчаса с копейками.

  • Current Mood
    enraged enraged
wickedgrin

[quote] Путешествие на Запад

– Спрятана тут у меня одна драгоценность, – сказал царь драконов. – Но её не притащишь. Может быть, вы, господин командующий, хотите взглянуть?

– С удовольствием! – отвечал Чжу Бацзе.

И царь драконов привёл Чжу Бацзе к террасе, под которой лежал мертвец в высоком головном уборе, огненно-красной мантии, поясе, усыпанном яшмой, и парадных туфлях.

Чжу Бацзе глазам своим не поверил. Это был государь. Казалось, он спит.

– Ну и драгоценность! – рассмеялся Чжу Бацзе. – Когда я был оборотнем и жил на горе, то частенько утолял голод такими драгоценностями.

wickedgrin

[quote] Ещё из "Путешествия на Запад"

Сунь Укун снова произнёс заклинание, принял свой обычный вид и сказал:

– Я спасу вашего сына, вместо него стану жертвой. Пусть возжигает благовония и совершает жертвоприношения предкам.

– За такую милость я дам вашему учителю тысячу лянов серебра на дорожные расходы, поскольку вас не будет в живых, – промолвил старец.

– Как так не будет в живых? – воскликнул Сунь Укун.

– Да вас же съест оборотень, – сказал старец.

– Вы думаете, он посмеет меня съесть? – спросил Сунь Укун.

– Если не съест, так только потому, что от вас дурно пахнет, – сказал старец.