December 3rd, 2005

lonewolf

[quote,reading] Гады! Гады!

Некто Каганов, довольно смутно мне известный, но имеющий некое имя в соответствующих кругах, недавно ниасилил Терри нашего Пратчетта. Вскрытие предсказуемо показало, что гражданин Каганов читал Пратчетта по-русски.

Я, откровенно говоря, не понимаю, как можно переводить хорошие книги с языка на язык. Я не считаю себя мегазнатоком ни английского, ни русского и, возможно, именно поэтому не могу даже представить себе, как можно перевести следующий, к примеру, фрагмент беседы в кабаке между нагло себя ведущим молодым товарищем и собирающимся ему вломить местным авторитетом, от какового фрагмента мне вчера было нехорошо:

“This is nothing personal, you understand,” said Charley to Nobby. “It's just a wossname. Had a wizard in here the other night talking about it. Sort of bendy educational thing, you know?” He appeared to think for a moment. “Learning curve. That was it. It's a learning curve.”