?

Log in

No account? Create an account

[icon] In Angst und bürgerlichem Leben (The Swampton Chronicles)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (piggymouse1@mokum).
Missed some entries? Then simply jump to the previous day or the next day.

Tags:, ,
Current Music:Soft Machine - Ban-Ban Caliban
Current Location:59°50'2.02"N,30°19'8.51"E
Security:
Subject:[language,poetry,quote] Ungewaschte QotD
Time:12:02 pm

В ответ на очаровательный партстроительный этюд freedomcryВольнокрая коллега wolk_off конкретно отжёг:

Мой дедушка в 1929 г. в качестве учебного задания переводил Лермонтова на немецкий. Первые две строчки помню наизусть:

Audieu, du ungewaschte Russland,
Das Land der Sklawen und der Herrn…

Update: Анонимный коллега справедливо обращает внимание на неграмотность данного перевода. Ну, можно заменить на ungewasch'ne, чтобы размер не ломать.

comments: 2 comments or Leave a comment

[icon] In Angst und bürgerlichem Leben (The Swampton Chronicles)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (piggymouse1@mokum).
Missed some entries? Then simply jump to the previous day or the next day.