?

Log in

No account? Create an account

[icon] In Angst und bürgerlichem Leben (The Swampton Chronicles)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (piggymouse1@mokum).
Missed some entries? Then simply jump to the previous day or the next day.

Tags:,
Current Location:59°56'32.0"N, 30°13'56.0"E
Security:
Subject:[<undef>,shopping] Looking for another pop culture artifuckt
Time:12:59 am

Мы сегодня с bleysом задумались — неужели нигде в сети не продаются футболки с надписью "Remember Koom Valley"?!

Я тут погуглил и действительно как-то хило.

comments: Leave a comment Flag

Tags:, , ,
Current Location:59°56'32.0"N, 30°13'56.0"E
Security:
Subject:[aktuell,<undef>,link,fcuk] MFC as a mashup
Time:11:15 am

Chinese restaurant MFC is a mashup of McDonald's and KFC.

Практически про каждое существительное в этой фразе, кроме первых двух, хочется сказать: "Хорошую вещь тра-та-та не назовут."

Словно в липкую грязь окунулся, ха-ха.

comments: 3 comments or Leave a comment Flag

Tags:,
Current Location:59°56'32.0"N, 30°13'56.0"E
Security:
Subject:[quote,technology] Лотус Нотус QotD
Time:11:43 am

С нами Путин, Фаулер и Единая Россия!

Usually when I hand out a prize for worst user experience Lotus Notes is at the top of the queue. (Indeed I find it embarrassing to admit that ThoughtWorks uses the damn thing.)

Безусловно, в самой заметке он написал некоторое количество странного. Проблема time zone uncertainty, которую он описывает, безусловно существует, но решать её, разделяя все митинги на физические и виртуальные (включая телефонные конференции), тупо рисуя все физические митинги в таймзоне той географии, в которой они проходят, а виртуальные рисуя как-то по-другому, это ещё худший usability-кошмар, чем то, что мы сейчас имеем. А что если я сейчас сижу в Нью-Йорке, но послезавтра буду в Питере и conference call буду проводить оттуда?

Всё это вообще очень интересная проблема из области usability — было бы интересно послушать коллег и самому с кем-нибудь побрейнстормить на тему возможных решений.

comments: 25 comments or Leave a comment Flag

Tags:,
Current Location:59°56'32.0"N, 30°13'56.0"E
Security:
Subject:[language,technology] Кто давать копать?
Time:10:07 pm

Гугль движется в правильном направлении. panin обнаружил, что фразу "I'm so fucking tired!" гуглевский переводчик переводит абсолюно правильно — "Я так устал бля!"

Но кое-где есть ещё порой отдельные недоработки. xfyre обратил внимание, что "Who gives a fuck?" перевелось как "Кто дает ебет?" (с пунктуацией там довольно плохо). Странно, неужто оно по артиклю не может догадаться, что это существительное?

comments: 7 comments or Leave a comment Flag

Tags:, , ,
Current Location:59°56'32.0"N, 30°13'56.0"E
Security:
Subject:[quote,aktuell,sport,meta] Позывной дня
Time:10:11 pm

And the secret word for tonight is…

Проткнувший прыгуна копьеметатель признан лучшим легкоатлетом Европы

Я не смог удержаться. Via nl.

comments: 5 comments or Leave a comment Flag

[icon] In Angst und bürgerlichem Leben (The Swampton Chronicles)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (piggymouse1@mokum).
Missed some entries? Then simply jump to the previous day or the next day.