January 16th, 2012

cordialpork

Practical Art of Deliberate Understatement

В продолжение темы эвфемизмов. Сегодня продавали представляли Катю Ш. любимому британскому клиенту на мясо на роль Team Lead. Слегка напрягались — клиент-то любимый, продать хочется. Устраивали Кате pre-interview, давали рекомендации, Катя по ним писала скрипт ответов и т.д. Британский коллега, весь чудесный, вежливый, Oxford graduate и все дела, начал разговор извиняющимся тоном, кратко обрисовал проект, а потом сформулировал так:

— Well, Kate, this conversation is not really a matter of me interviewing you, because, judging from your resume, you are not insignificantly overqualified.

<Два абзаца плоских шуточек censored>