January 28th, 2012

berdichev-video

Нужна помощь с итальянским

Пытаюсь перевести ребёнку акустическое техно Псоя про Буратино. Имею проблему с первой фразой про папу Карло. Вторая даже на моём уровне итальянского парсится как "ecco papa Carlo ha preso il напильник", но в первой я как-то не могу определить глагол — слышится что-то вроде "ecco papa Carlo ha deciso d'impalarlo (?)".

Коллеги и особенно Аня Ю., буду благодарен за помощь!