?

Log in

No account? Create an account

[icon] In Angst und bürgerlichem Leben (The Swampton Chronicles)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (piggymouse1@mokum).
Missed some entries? Then simply jump to the previous day or the next day.

Tags:,
Security:
Subject:Нужна помощь с итальянским
Time:09:00 pm
Пытаюсь перевести ребёнку акустическое техно Псоя про Буратино. Имею проблему с первой фразой про папу Карло. Вторая даже на моём уровне итальянского парсится как "ecco papa Carlo ha preso il напильник", но в первой я как-то не могу определить глагол — слышится что-то вроде "ecco papa Carlo ha deciso d'impalarlo (?)".

Коллеги и особенно Аня Ю., буду благодарен за помощь!
comments: 4 comments or Leave a comment

[icon] In Angst und bürgerlichem Leben (The Swampton Chronicles)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (piggymouse1@mokum).
Missed some entries? Then simply jump to the previous day or the next day.