April 9th, 2012

cordialpork

Сезонный стих

Коллега gorba неимоверно крутой и ваще. Его гадкие стешки (переводные и собственные) всячески рекомендуются вниманию публики. Однако сегодня я порадовался не столько сделанному коллегой переводу, сколько оригиналу.

Cherry White
by Dorothy Parker

I never see that prettiest thing —
A cherry bough gone white with Spring —
But what I think, “How gay 'twould be
To hang me from a flowering tree.”