?

Log in

No account? Create an account

[icon] In Angst und bürgerlichem Leben (The Swampton Chronicles)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (piggymouse1@mokum).
Missed some entries? Then simply jump to the previous day or the next day.

Tags:,
Security:
Subject:Die Frühlinge brauchten dich wohl
Time:12:14 pm
Ja, die Frühlinge brauchten dich wohl. Es muteten manche
Sterne dir zu, daß du sie spürtest. Es hob
sich eine Woge heran im Vergangenen, oder
da du vorüberkamst am geöffneten Fenster,
gab eine Geige sich hin. Das alles war Auftrag.
Aber bewältigtest du's? Warst du nicht immer
noch von Erwartung zerstreut, als kündigte alles
eine Geliebte dir an? (Wo willst du sie bergen,
da doch die großen fremden Gedanken bei dir
aus und ein gehn und öfters bleiben bei Nacht.)
Sehnt es dich aber, so singe die Liebenden; lange
noch nicht unsterblich genug ist ihr berühmtes Gefühl.

Переводы все как-то не совсем, точнее, совсем не, но у мужиков предсказуемо лучше получается, хотя с обобщающим вторым лицом трщ Дарк как-то недоразобрался.

Парочка вариантовCollapse )
comments: Leave a comment

Tags:,
Security:
Subject:Die Sonette an Orpheus, Sonett II
Time:07:22 pm

Продолжаем наш цикл передач "Немецкий с удовольствием". Вопрос для самоконтроля: читал ли Рильке конкретно Кэрролла?

Всем похўCollapse )
comments: Leave a comment

[icon] In Angst und bürgerlichem Leben (The Swampton Chronicles)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (piggymouse1@mokum).
Missed some entries? Then simply jump to the previous day or the next day.