Male C. Pig a.k.a. Svinopolist (piggymouse) wrote,
Male C. Pig a.k.a. Svinopolist

[citation] Нобелевку Фреду Риду!

Фред описывает попытку нападения на редакцию фошыскаво журнала "Soldier Of Fortune" (SOF), планировавшуюся студентами близлежащего университета.

The assault didn't take place. A local motorcycle association, allies of SOF, walked through the campus in field dress – scars, missing teeth, gloves with fishhooks on the knuckles, IQs dragging low around their ankles like skivvies at the dip.

Skivvy это вообще-то майка, так что непонятно, как она может быть приспущена до лодыжек. Гипербола тут уже не нужна, так что Фред перебарщивает. Но всё равно восторг!!! А у меня при чтении возникла стойкая необоснованная ассоциация со словом "мотня".

Update: Кальсоны это, оказывается. Спасибо mshу за просвещение!


  • Here take my picture

    Elegy V: His Picture by Dr John Donne Here take my picture; though I bid farewell Thine, in my heart, where my soul dwells, shall dwell. ’Tis…

  • Pea Brush

    Pea Brush by Robert Frost I walked down alone Sunday after church To the place where John has been cutting trees To see for myself about the…

  • Two poems by e.e.cummings

    Summer Silence Eruptive lightnings flutter to and fro Above the heights of immemorial hills; Thirst-stricken air, dumb-throated, in its woe Limply…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded