Male C. Pig a.k.a. Svinopolist (piggymouse) wrote,
Male C. Pig a.k.a. Svinopolist
piggymouse

[poetry] Cyprian Kamil Norwid, "Daj mi wstazke blekitna"

Daj mi wstazke blekitna - oddam ci ja
Bez opoznienia…
Albo — daj mi cien twoj z gietka twa szyja;
— Nie! nie chce cienia.
Дай мне синюю ленту — верну, сожалея
Без промедленья....
Или дай свою тень, её гибкую шею —
Но что делать с тенью!
Cien zmieni sie, gdy ku mnie skiniesz reka,
Bo on nie klamie!
Nic od ciebie nie chce, sliczna panienko.
Usuwam ramie…
Тень согнётся от знака, в котором досада.
Она — без обмана.
Отвожу свою руку, ничего мне не надо,
Прекрасная панна.
Bywalem ja od Boga nagrodzonym,
Rzecza mniej wielka:
Spadlym listkiem, do szyby przyklejonym,
Deszczu kropelka.
Я бывал награждён самим Господом Богом,
Однако лишь малым —
Каплей дождя и приставшим к окнам
Листочком палым.

Disclaimer. Русский перевод привожу по памяти, принимаются замечания.

Subscribe

  • Here take my picture

    Elegy V: His Picture by Dr John Donne Here take my picture; though I bid farewell Thine, in my heart, where my soul dwells, shall dwell. ’Tis…

  • Pea Brush

    Pea Brush by Robert Frost I walked down alone Sunday after church To the place where John has been cutting trees To see for myself about the…

  • Two poems by e.e.cummings

    Summer Silence Eruptive lightnings flutter to and fro Above the heights of immemorial hills; Thirst-stricken air, dumb-throated, in its woe Limply…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments