Male C. Pig a.k.a. Svinopolist (piggymouse) wrote,
Male C. Pig a.k.a. Svinopolist

[language] По дюссельдорфскому счёту

Тут недавно случилась штука. Переводилка перевела кусок фразы "als ich… zum ersten Male… ging" как "когда я… к первому Мале… шёл".

Посему предлагаю ввести в практику дюссельдорфских мальчиков поздравление друзей с первым Малем.

P.S. Ни к селу, ни к городу всплыла фраза про "один раз — не".


  • Here take my picture

    Elegy V: His Picture by Dr John Donne Here take my picture; though I bid farewell Thine, in my heart, where my soul dwells, shall dwell. ’Tis…

  • Pea Brush

    Pea Brush by Robert Frost I walked down alone Sunday after church To the place where John has been cutting trees To see for myself about the…

  • Two poems by e.e.cummings

    Summer Silence Eruptive lightnings flutter to and fro Above the heights of immemorial hills; Thirst-stricken air, dumb-throated, in its woe Limply…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded